Les Mondes de Clèm: A kiss in the dark
Affichage des articles dont le libellé est A kiss in the dark. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est A kiss in the dark. Afficher tous les articles

samedi 3 mai 2014

Interview with Cat Clarke

This interview was done for the French Maze Magazine. If you want to read it in French, click here. 


Thank you so much to the very talented and kind Cat Clarke for answering my questions about Undone and A Kiss In The Dark, her last two books. I really liked both of them and I hope you (will) like them as much as I did!

 Jem Halliday is in love with her gay best friend. Not exactly ideal, but she’s learning to live with it.

Then the unspeakable happens. Kai is outed online… and he kills himself.
Jem knows nothing she can say or do will bring him back. But she wants to know who was responsible. And she wants to take them down.


When Alex meets Kate the attraction is instant.
Alex is funny, good-looking, and a little shy – everything that Kate wants in a boyfriend.
Alex can’t help falling for Kate, who is pretty, charming and maybe just a little naive…
But one of them is hiding a secret, and as their love blossoms, it threatens to ruin not just their relationship, but their lives.   
       
So, where are you right now?
Unfortunately I'm on a bus right now! On my way out for dinner!

I wanted to ask you about Undone, which is a very intense book, how did you come up with the idea for it?
The idea for UNDONE came from a news story about a young man named Tyler Clementi, who sadly committed suicide after being 'outed' online. Suicide (and attempted suicide) is far too common among LGBT youths, so I wanted to explore it, and hopefully show that suicide is not the answer, no matter how bad things seem. It gets better.

And do you know if this book helped some readers to feel better about themselves?
I've received a number of emails from teenagers, saying that the book has made them think twice when they have felt suicidal. Hopefully the book shows the impact on those people who are left behind, as well as the tragedy of a life lost so young.

So, is this why you began the book after Kai died?
I knew the book was going to be about grief and revenge, so I was always going to start the book after Kai died. I like the way the reader still gets to know him through the letters he leaves for Jem. Even though he's dead, he's still very much a character in the book.

Yes, he is one of my favourite characters... I don’t think I have ever loved a book character as much as him!
Thank you so much! I'm really glad you like Kai.

Did you know from the beginning what story you wanted to write? Did you already know the ending of the book ?
I had a fairly good idea of the story I wanted to tell. But I never start with an in-depth plan, which means I can be more flexible when the characters surprise me (as they often do!). I knew the ending too, but when it came to writing it, I had second thoughts. As I was writing that final scene, I really wasn't sure which way it was going to go, but as soon as the words were down, I knew I had the right ending for Jem's story.

In France, your new book A Kiss In The Dark will be published in June. What can you tell us about it?
It is a romance! I think it's quite different from my other books - in a good way, hopefully. What else can I say without spoiling it? It's set in Edinburgh, my hometown. It has a dual narrative, which is something I haven't done before. I think that's pretty much all I can say for now!

Why did you choose to write the book with a dual narrative? Was it difficult for you?
It wasn't really a conscious decision to use a dual narrative. A story in the news initially gave me the idea for the book, and I felt you'd HAVE to see both sides of the story. It's the first time I've tried dual narrative, and I really enjoyed it, although it was a challenge. Seeing readers' responses, I can't help wondering how people would feel about Alex and Kate if they read Kate's point of view first.

I think the book would have been very different, but I think what you did was the right thing to do. In the book, you are telling the reader about the secret at the beginning. Was it your choice not to write it on the back cover and to keep the future reader in ignorance of what is the most important thing of the book, even if he (the reader) is going to know it immediately when he starts reading the book?
I talked it through with my editor, and we both agreed that we wanted readers to go into the book with an open mind, without any preconceived ideas. In a way, it puts the reader in the same position as one of the characters, in that you're unaware of the other character's 'secret'.

Do you think that anything has changed, in your writing or in the way you write, since your first published book?
I think my writing has probably improved since I wrote my first book. I think it's like anything - playing sport or a musical instrument - you get better with practice. I also read more widely than I did when I started writing Entangled, and I think that helps too.

Are you already writing another book? What are your projects for the future?
I've already finished my next book. It's a psychological thriller called Safe & Sound, and it was SO much fun to write. It will be released next year in the UK and in France too (I think). I'm also working on another project which is very different... But I can't say anything else about it right now. Sorry!

Good news!! One last thing, to finish this interview... Can you give futures readers five reasons NOT to read your books?
Ha! Wow. OK...
1. There are no vampires in them.
2. They might make you cry. Crying can give you a headache.
3. They have swearing in them. Swearing is naughty.
4. There are sex scenes. You might blush.
5. You might become so engrossed that you read one of my books while walking down the street. You forget to look both ways before crossing the road and get run over by a bus. Reading is dangerous, folks!

[Maze Magazine] À la rencontre de Cat Clarke

Dans le numéro de mai de Maze Magazine, vous retrouvez un nouvel article écrit par moi. Il s'agit d'une interview de la très talentueuse et adorable Cat Clarke ! Des questions sur Revanche et A Kiss In The Dark, ses deux derniers romans… Vous pouvez retrouver mon avis sur Revanche ici et sur A Kiss In The Dark ici. Ce dernier sortira au mois de juin dans la Collection R, il faut encore attendre un peu pour la version française…

      


En exclusivité sur le blog, vous pouvez aussi lire l'interview en anglais, comme il l'était avant ma traduction ! Pour cela, rendez-vous ici… 

Bonne lecture à tous !

lundi 31 mars 2014

A kiss in the dark - Cat Clarke


Lu en VO
Parution aux Éditions Quercus le 3 avril 2014
370 pages
Parution en VF dans la Collection R, chez Robert Laffont en juin 2014

When Alex meets Kate the attraction is instant.
Alex is funny, good-looking, and a little shy – everything that Kate wants in a boyfriend.
Alex can’t help falling for Kate, who is pretty, charming and maybe just a little naive…
But one of them is hiding a secret, and as their love blossoms, it threatens to ruin not just their relationship, but their lives.

          Traduction personnelle :

Quand Alex rencontre Kate, l'attraction est instantanée.
Alex est drôle, beau et un peu timide - tout ce que Kate cherche dans un petit-ami.
Alex ne peut pas s'empêcher de tomber amoureux de Kate, qui est jolie, charmante et peut-être juste un peu naïve...
Mais un d'entre eux cache un secret, et alors que leur amour fleurit, cela menace de ruiner non pas uniquement leur relation, mais leurs vies.

Comment décrire A kiss in the dark ? Ce n'est pas une chose facile... A kiss in the dark c'est une histoire d'amour, l'histoire d'Alex et Kate. C'est aussi l'histoire d'un malentendu. Un malentendu qui n'est pas démenti et qui prend une ampleur considérable. Mais avant tout, c'est la beauté des sentiments, la simplicité du bonheur et la sensibilité poignante de deux adolescents...

Dès les premiers chapitres, dès la première page, dès la première ligne, j'ai été embarquée. J'ai découvert une histoire bouleversante et émouvante, de celles qu'on a pas envie de quitter. Les personnages sont saississants, tiraillés entre le mensonge et la vérité.

Car le secret est au centre de l'histoire. À ma grande surprise, il est révélé dans les dix premières pages. Je m'attendais à ce qu'il soit gardé beaucoup plus longtemps, mais si cela avait été le cas, les enjeux n'auraient pas été les mêmes. Le lecteur sait, un des personnages sait, le second reste dans l'ignorance. Je ne m'attendais pas du tout à ce genre de secret et une fois la surprise passée, j'ai trouvé ce point extrêmement bien abordé. Une profondeur est ainsi apportée à l'histoire, qui reste loin des clichés et du déjà-vu.

Avec une partie du point de vue d'Alex et une partie du point de vue de Kate, Cat Clarke nous emporte dans la tête et le coeur de ses deux personnages. Des personnages forts et hauts en couleur. Elle a réussi à me faire vibrer avec eux, craindre, espérer, regretter. Je me suis profondément attachée à nos deux protagonistes, mais j'ai eu un peu de mal avec Kate et certaines de ses décisions. Elle ne réfléchit pas aux conséquences de ses actes et son attitude est parfois enfantine. Mais le message est limpide : personne n'est parfait et il arrive à tout le monde de faire des erreurs. Il appartient ensuite à chacun d'en assumer les responsablilités...

La barrière de la langue ne s'est pas faite du tout ressentir au cours de cette lecture, je n'ai eu aucun problème à entrer dans l'histoire. Au contraire, l'écriture de Cat Clarke est parfaite, les phrases coulent d'elles mêmes et le dictionnaire est resté loin de moi. Les pages ont défilé à une vitesse incroyable et je me suis étonnée moi-même de le finir aussi rapidement. Tout comme la totalité du roman, la fin est touchante et idéale. Je ne savais quoi prévoir car des doutes s'étaient insinués en moi, je n'en ai maintenant aucun, ce livre se termine comme il se doit. À vous de découvrir comment...

Brillant, fascinant et bouleversant, A kiss in the dark est une bulle d'amour singulière qui n'attend qu'une chose : trouver une place dans votre bibliothèque et dans votre coeur…

 ***

Pour la petite histoire, j'ai découvert un beau jour dans ma boîte aux lettres, un paquet provenant de Londres. Rien de commandé, rien d'attendu... Quelle surprise de découvrir A kiss in the dark, envoyé par les éditions Quercus, deux semaines avant sa sortie ! J'étais très, très contente (et c'est un euphémisme), mais quelque chose m'intrigue fortement : je n'ai strictement aucune idée de la façon dont ils ont obtenu mon adresse...