A kiss in the dark - Cat Clarke

Lu en VO

Parution aux Éditions Quercus le 3 avril 2014

370 pages

Parution en VF dans la Collection R, chez Robert Laffont en juin 2014

When Alex meets Kate the attraction is instant.

Alex is funny, good-looking, and a little shy – everything that Kate wants in a boyfriend.

Alex can’t help falling for Kate, who is pretty, charming and maybe just a little naive…

But one of them is hiding a secret, and as their love blossoms, it threatens to ruin not just their relationship, but their lives.

          Traduction personnelle :

Quand Alex rencontre Kate, l'attraction est instantanée.

Alex est drôle, beau et un peu timide - tout ce que Kate cherche dans un petit-ami.

Alex ne peut pas s'empêcher de tomber amoureux de Kate, qui est jolie, charmante et peut-être juste un peu naïve...

Mais un d'entre eux cache un secret, et alors que leur amour fleurit, cela menace de ruiner non pas uniquement leur relation, mais leurs vies.

Comment décrire A kiss in the dark ? Ce n'est pas une chose facile... A kiss in the dark c'est une histoire d'amour, l'histoire d'Alex et Kate. C'est aussi l'histoire d'un malentendu. Un malentendu qui n'est pas démenti et qui prend une ampleur considérable. Mais avant tout, c'est la beauté des sentiments, la simplicité du bonheur et la sensibilité poignante de deux adolescents...

Dès les premiers chapitres, dès la première page, dès la première ligne, j'ai été embarquée. J'ai découvert une histoire bouleversante et émouvante, de celles qu'on a pas envie de quitter. Les personnages sont saississants, tiraillés entre le mensonge et la vérité.

Car le secret est au centre de l'histoire. À ma grande surprise, il est révélé dans les dix premières pages. Je m'attendais à ce qu'il soit gardé beaucoup plus longtemps, mais si cela avait été le cas, les enjeux n'auraient pas été les mêmes. Le lecteur sait, un des personnages sait, le second reste dans l'ignorance. Je ne m'attendais pas du tout à ce genre de secret et une fois la surprise passée, j'ai trouvé ce point extrêmement bien abordé. Une profondeur est ainsi apportée à l'histoire, qui reste loin des clichés et du déjà-vu.

Avec une partie du point de vue d'Alex et une partie du point de vue de Kate, Cat Clarke nous emporte dans la tête et le coeur de ses deux personnages. Des personnages forts et hauts en couleur. Elle a réussi à me faire vibrer avec eux, craindre, espérer, regretter. Je me suis profondément attachée à nos deux protagonistes, mais j'ai eu un peu de mal avec Kate et certaines de ses décisions. Elle ne réfléchit pas aux conséquences de ses actes et son attitude est parfois enfantine. Mais le message est limpide : personne n'est parfait et il arrive à tout le monde de faire des erreurs. Il appartient ensuite à chacun d'en assumer les responsablilités...

La barrière de la langue ne s'est pas faite du tout ressentir au cours de cette lecture, je n'ai eu aucun problème à entrer dans l'histoire. Au contraire, l'écriture de Cat Clarke est parfaite, les phrases coulent d'elles mêmes et le dictionnaire est resté loin de moi. Les pages ont défilé à une vitesse incroyable et je me suis étonnée moi-même de le finir aussi rapidement. Tout comme la totalité du roman, la fin est touchante et idéale. Je ne savais quoi prévoir car des doutes s'étaient insinués en moi, je n'en ai maintenant aucun, ce livre se termine comme il se doit. À vous de découvrir comment...

Brillant, fascinant et bouleversant, A kiss in the dark est une bulle d'amour singulière qui n'attend qu'une chose : trouver une place dans votre bibliothèque et dans votre coeur…

 ***

Pour la petite histoire, j'ai découvert un beau jour dans ma boîte aux lettres, un paquet provenant de Londres. Rien de commandé, rien d'attendu... Quelle surprise de découvrir A kiss in the dark, envoyé par les éditions Quercus, deux semaines avant sa sortie ! J'étais très, très contente (et c'est un euphémisme), mais quelque chose m'intrigue fortement : je n'ai strictement aucune idée de la façon dont ils ont obtenu mon adresse...